; TRANSLATION INSTRUCTIONS: ; 1) Lines starting with semicolon (;) like this one, are comments and can be ignored. ; 2) All other lines: Translate the part BEHIND the equal-sign. ; 3) The "word" in front of the equal-sign is an identifier and must NOT be changed in any way ; 4) Some lines include HTML codes like this: emphasized text goes here. Please keep those codes intact. ; 5) Some lines include replaceable variables like this: Page %d of %d. Please keep those codes intact. ; 6) When saving the file, save with "utf-8" encoding. The standard Windows Notepad can be used for this (File - Save as - Encoding). ; 7) To make it easier for you to see in which context the phrases are used, comments are used to describe which pages they appear on. ; ; You don't neccessarily need to translate the entire file, if you don't feel like it. Maybe someone else can continue your work. ; When you have translated all or part of this file, send it by email to: harald@norddata.no ; ; Ignore the next three lines: LangID=da-DK WebLink=http://tournamentservice.com TournamentService=TournamentService ; Tournament=Turnering TournamentName=Turneringsnavn ; ; Tournamentlist: ; PageDofD=Side %d af %d FullDateFormat=mm.dd yy hh:nn TournamentCalendar=Turneringskalender ClickTournament=Klik på en turnering for at se resultater, tilmeldinger, stillinger o.s.v. StartDate=Startdato Place=By Fed=Fed Organiser=Arrangør Arbiter=Dommer Players=Spillere Updated=Opdateret ShowThese=Vis kun disse turneringer: ShowThisPlayer=Vis kun turneringer med denne spiller: SortHelp=Du kan sortere listen ved at klikke på kolonneoverskrifter FirstName=For navn LastName=Efter navn OrgBy=Arrangeret af Site=Sted EnterPartialTName=Du kan indtaste (evt. del af) turneringsnavnet for at filtrere turneringslisten ovenfor. EnterPartialName=Indtast et navn for at finde de turneringer han har deltaget i EnterOrganiser=Indtast (evt. del af) arrangørens navn for at filtrere turneringslisten ovenfor EnterSite=Indtast (evt. del af) spillestedets navn for at filtrere turneringslisten ovenfor EnterFed=Indtast spillerens FIDE federationskode (3 tegn) hvis der er dubletter PlayDate=Spilledato ShortDateFormat=mmm dd yy TimeFormat=@ hh:nn SearchNow=Søg nu UsageSummary=%d besøgende online nu, %d visninger idag, %d denne måned, %d i alt ; ; Standard Header: ; Views=Views Welcome=Velkommen Signup=Tilmeld Participants=Deltagere Bulletin=Aktuelt Games=Partier Standings=Resultater OtherTournaments=Andre turneringer LiveGames=Live partier WelcomeHint=Læs invitationen SignupHint=Sign up online here! ParticipantsHint=Se tilmeldte spillere BulletinHint=Her findes de aktuelle nyheder om turneringen LiveGamesHint=Se live partier GamesHint=Se parringer for hver runde og partier hvis de er tilgængelige StandingsHint=Den opdaterede stilling OtherEventsHint=Søg eller se andre turneringer i databasen ; ; Enrolled page ; Title=Titel NatElo=n-Rat FIDErating=i-ELO Club=Klub Group=Gruppe GroupOverview=Gruppe visning TOTAL=TOTAL NumPlayers=Spillerantal: FideEloAvg=Gns. FIDE rating: NatEloAvg=Gns. national rating: ViewOtherEvents=Find andre turneringer denne spiller har deltaget i LatestEnrolled=Seneste tilmeldte spillere FIDERapid=i-Hurtig FIDEBlitz=i-Lyn PAYED=Betalt ; ; Standings page: ; IntermediateStandings=Foreløbig resultatliste FinalStandings=Endelig resultatliste After=efter ShortPlace=Pl Name=Navn Class=Kl GPclass=GP PerformanceHint=Viser præstationsrating og mulig frem/tilbagegang i denne turnering Performance=Præstation Performance-I=i-Præstation Performance-N=n-Præstation ClickForNationalElo=Klik for at se national ratingudvikling ClickForFideElo=Klik for at se FIDE-rating kort ClickToView=Klik for at se parti live with=med against=imod NoGame=Intet parti Final=Finale Semifinal=Semifinale FinalPostfix=-finale game=parti White=Hvid Black=Sort Round=Runde Plays=Spiller Lost=Tabt Draw=Remis Won=Vundet LossForfeit=Tabt uden kamp DrawForfeit=Remis uden kamp WonForfeit=Vundet uden kamp Adjourned=Hængeparti PenaltyPoint=Strafpoint (minus) GamesInPGN=Partier i PGN format NoResultsYet=Ingen resultatet indtastet. Ranking=Rangering ; ; Tiebreak descriptions ; DescScore=Point (=Matchpoints in team tournaments) DescExpectedScore=Points+Forventet score fra "frie runder" DescStartno=Startnr. DescMonrad=Monrad, alle modstandere (=Holdpoint monrad i holdturneringer) DescMonrad_1=Monrad Cut 1, (Monrad minus den dårligst placerede modstander) DescMonrad_2=Monrad Cut 2, (Monrad minus de to dårligste placerede modstadere = alm. korrektion) DescMonrad_11=Median Monrad (Monrad minus bedste og dårligste placerede modstandere) DescBuchholz=Buchholz FIDE, alle modstandere (=Holdpoint buchholz i holdturneringer) DescBuchholz_1=Buchholz FIDE Cut 1, (Buchholz minus den dårligst placerede modstander) DescBuchholz_2=Buchholz FIDE Cut 2, (Buchholz minus de to dårligste placerede modstadere = alm. korrektion) DescBuchholz_11=Median Buchholz FIDE (Buchholz minus bedste og dårligste placerede modstandere) DescBerger=Sonnenborn-Berger(=Holdpoint Berger i holdturneringer) DescMutual=Resultat i indbyrdes opgør DescMutualColor=Farve i indbyrdes opgør DescFideTitle=FIDE titel DescFideRating=FIDE rating DescLocalRating=National rating DescSumProgrScore=Sum af progressiv score DescSumProgrScore_1=Sum af progressiv score, Cut round 1 DescSumProgrScore_2=Sum af progressiv score, Cut round 1-2 DescAvgFideRatingOpponnent=Gennemsnitlig FIDE rating af modstandere DescAvgFideRatingOpponnent_1=Gennemsnitlig FIDE rating af modstandere, minus den dårligste DescAvgLocalRatingOpponnent=Gennemsnitlig national rating af modstandere DescAvgLocalRatingOpponnent_1=Gennemsnitlig national rating af modstandere, minus den dårligste DescFideRatingPerformance=FIDE præstationsrating DescLocalRatingPerformance=National præstationsrating DescAlfabetic=Alfabetisk efter efternavn DescPercentScoreMinThreeQuarter=Procentscore (når mindst 75% af alle runder er spillede) DescColor=Farver (færrest hvide partier) DescIP=Individual score DescLPplussIP=Sum af holdpoints + individual score (JSB systemet) DescMonradIP=IP-Buchholz (Sum af alle modstanderholds individuelle scorer) DescMonradIP_1=IP-Buchholz, minus dårligste ind.score DescMonradIP_2=IP-Buchholz, minus to dårligste ind.score DescMonradIP_2_2=IP-Buchholz, minus to dårligste OG to bedste ind.score DescBergerIP=IP-Sonnenborn-Berger Sum af vundne partier ind.score+halvdelen af ind.score fra remisser DescPctScoreLeague=Score per 40 spillere DescCupWins=Antal vundne Cup kampe DescNumWins=Antal vundne partier DescNumBlackWins=Antal vundne partier med sort DescCustom1=Custom criteria #1 DescCustom2=Custom criteria #2 ; ; Tiebreak headers (short) ; HeadScore=Score HeadExpectedScore=Forv.score HeadStartno=Nr. HeadMonrad=Monrad HeadMonrad_1=Monrad-1 HeadMonrad_2=Monrad-2 HeadMonrad_11=Med.Monrad HeadBuchholz=Buchholz HeadBuchholz_1=Buchholz-1 HeadBuchholz_2=Buchholz-2 HeadBuchholz_11=Med.Buchh HeadBerger=Berger HeadMutual=Indbyrdes HeadMutualColor=Indbyr.farve HeadFideTitle=Titel HeadFIDErating=i-ELO HeadLocalrating=n-ELO HeadSumProgrScore=P.score HeadSumProgrScore_1=P.score-1 HeadSumProgrScore_2=P.score-2 HeadAvgFideRatingOpponnent=i-GnsRtg HeadAvgFideRatingOpponnent_1=i-GnsRtg-1 HeadAvgLocalRatingOpponnent=n-GnsRtg HeadAvgLocalRatingOpponnent_1=n-GnsRtg-1 HeadFideratingPerformance=i-Præst. HeadLocalratingPerformance=n-Præst. HeadAlfabetic=Alfab HeadPercentScoreMinThreeQuarter=% HeadCupWins=Cup wins HeadColor=Farve HeadIP=Ind.p HeadLPplussIP=MP + IP HeadMonradIP=IP-Buchh HeadMonradIP_1=IP-Buchh -1 HeadMonradIP_2=IP-Buchh -2 HeadMonradIP_2_2=Med.IP-Buchh HeadBergerIP=IP-SoBerger HeadLeague40=IP/40 HeadNumWins=Vundet HeadNumBlackWins=Vundet med sort HeadCustom1=#1 HeadCustom2=#2 ; ; Pairings page ; NoPairingsYet=Ingen parringer er foretaget. Results=Resultater Board=Bræt SelectGroupHint=Vælg gruppe SelectRoundHint=Vælg runde ViewGame=Se parti Hometeam=Hjemmehold Guests=Gæster ; ; Signup page: ; EnrollUnconfirmed=Tak! Din tilmelding er nu verificeret. Klik på nedenstående link hvis du senere vil annullere din tilmelding. EnrollConfirmed=Klik på linket nedenunder for at verificere din tilmelding. Du kan også benytte dette link hvis du vil annullere din tilmelding. SignupTooLate=Desværre, fristen er udløbet for denne turneringen. Prøv at ringe til arrangøren! SignupYesPlease=Ja tak, jeg vil gerne tilmelde mig denne turnering. SignupForGroup=Jeg vil gerne spille i gruppe: SignupGroupRes=(Se indbydelsen for detaljer) SignupForTeam=Jeg spiller for dette hold: SignupNewTeam=ELLER, tilmeld dette nye hold: SignupCaptain=Holdkaptajnens navn: MobilePhone=Mobiltelefon Email=E-mail adresse EmailWarn=Sørg venligst for den korrekte adresse da denne bruges til at konfirmere din tilmelding! BirthDate=Fødselsdato EnrollNoteHelp=Skriv her hvis du har en besked til arrangøren (f.eks. sen ankomst): EnrollContinue=Fortsæt tilmeldingen FirstnameMissing=Fornavn skal angives LastnameMissing=Efternavn skal angives EmailMissing=Ulovlig e-mail adresse ConfirmID=Tjek venligst at vi har identificeret dig korrekt ved at vælge dig selv fra denne liste: ConfirmTip=Bemærk: hvis du ikke kan finde dig selv i listen til venstre, selvom du ved at du er registreret i FIDE, så prøv at skrive dit navn uden mellemnavne, og/eller kun at taste de første bogstaver af dit for- og efternavn. Derefter klikkes på "Fortsæt tilmelding" for at søge igen. NotRegisteredContinue=Nej, jeg er ikke rgistreret i FIDE. Men tilmeld mig alligevel! ID=ID IdSelected=Ja, jeg har valgt et alternativ på listen. Tilmeld mig turneringen! Thankyou=Tak! SignupComplete=Vi har nu sendt dig en mail med info om hvordan man afslutter tilmeldingen. Hvis du ikke får denne mail efter kort tid, så tjek venligst dit spamfilter. ; ; Signup confirmation page: ; SignupIsConfirmed=Din tilmelding er nu godkendt og vi ønsker dig velkommen til %s. Tak for at du brugte denne online tilmelding!

For at hvem der er tilmeldt, klik på linket "Deltagere" ovenfor. CancelByEmail=Hvis du senere vil afmelde dig, så kan du gå tilbage til denne side (o gbenytte det link du allerede har fået på mail) og klikke her: CancelByFavourite=Vi foreslår at du gemmer denne side som favorit. Hvis du senere vil afmelde dig, så kan du benytte dette link og klikke her: CancelMySignup=Afmeld min tilmelding! WelcomeBack=Vi er kede af du har afmeldt din tilmelding og håber på at vi kan velkomme dig en anden gang. IChallengeYou=Jeg har netop tilmeldt mig %s og udfordrer DIG til at tilmelde dig også! Tilmeld dig her: %s ; ; Player details ; PlayerDetails=Se spiller detaljer Opponent=Modstander Team=Hold Player=Spiller Captain=Kaptajn TeamMembers=Holdmedlemmer FideRatingDiff=i-Rtg+/- ; ; Prizes ; Prizes=Præmier